杉磯的晚霞化作打翻的劣質番茄醬，大片大片地塗抹在聖莫尼卡大道的盡頭。

老舊的公車在路口停下。亞瑟踩着帆布鞋踏上滿是裂紋的水泥人行道。

熱浪夾雜着下水道發酵的臭味首沖鼻腔。幾百米外，比弗利山莊的奢靡香水味早己消散得一乾二淨。

這裡是屬於普通工薪階層的西杉磯邊緣。

前方街角，破舊的紅藍霓虹燈牌閃爍不定，發出接不良的“滋滋”聲。

“老傑克餐廳”幾個大字缺了兩個字母。

亞瑟推開厚重的玻璃門。門頂的黃銅鈴鐺發出一聲嘶啞的哀鳴。

餐廳沒有顧客。刺眼的冷白熒燈打在油膩的紅白格子桌布上。

空氣中瀰漫著陳年油煙、漂白水和絕的混合味道。

兩個穿着廉價灰西裝的白人男子正站在收銀台前。

其中一個嚼着口香糖，手裡拿着一把條形碼掃描槍。另一個正撕下紅的法院封條，“啪”地一聲拍在實木餐桌面上。

老傑克——亞瑟的父親，一個高一米九、重兩百磅的魁梧漢子。

。抖烈劇膀肩，里髮頭的疏稀在死死手雙的糙，紅通得熬眼雙。里座卡的落角最在坐癱，球皮的氣空了幹被個一像他，刻此

。籤標亡死上人被在正，業基的來換時小個西十立站前爐烤在天每。心的年五十

。後男裝西的條封在正個那到走首徑，長開邁他。表無面瑟亞

。腕手的方對住攥把一，手

。上地在掉紙紅的裡手，痛吃男裝西。大極道力

。寒森的疑置容不着卻，大不音聲。口開聲冷瑟亞”。手住“

”！里子局進抓你把DPAL刻立我，務公礙妨。員專算清的派委院法產破州加是們我“。視而目怒，腕手掙男裝西”！麼什幹你“

。前臉瑟亞到懟接首，件文庭法的章紅着蓋張一出里包文公從，過轉也伴同的糖香口着嚼

”。行銀眾合於屬都在現，子椅把一每的裡店家這。令算清產破款條一十第。楚清看“

。痕淚臉滿，頭起抬他。咽嗚的苦痛聲一出發裡落角在克傑老

”。了輸們我。突衝起們他跟別。瑟亞，的用沒“

。件文庭法張那過抓把一他。觀悲的克傑老會理有沒瑟亞

。欄間時和期日效生的部底件文在定鎖接首，掃一目

”。點八早明間時準標洋平太，間時效生。令算清的發簽院法等高磯杉“

。上口的男裝西在敲重重手反，筒紙個一捲件文將瑟亞

”。親父我於屬然依權產的廳餐家這，前之點八早明在。分十西點六上晚是在現“

。間齒在停糖香口。了住愣男裝西

。寒利銳的時判談家本資谷硅着湧翻底眼的邃深。迫的強極來帶高的五八米一。步半近瑟亞

”。作規違的們你訴投行銀眾合向並，地領人私侵法非們你告控，119打撥刻立我則否。去出滾，儀描掃的們你着帶“

。紛糾律法上惹想不本，員事辦的資工死拿是只們他。覷相面面員專算清個兩

”。西東搬來人帶時準點八早明們我。子小，狠你算“

。鳴哀出發次再鐺鈴銅黃。去出了走門開推地咧咧罵罵，條封的上地起撿人兩

。寂死復恢新重廳餐

。着僂佝刻此軀的大高。起站，面桌着撐手雙克傑老

。面檯鋼鏽不的髒不並實其着拭地械機，布抹塊一出拿，後台吧到走克傑老”。來出不還本們我，款貸金萬十的行銀欠。瑟亞，用沒也走趕們他把你“

”。你了垮拖。低率台翻、本工人的昂高、金租。了死式模的廳餐式統傳“

。話廢的安句一何任說有沒他。前台吧到走瑟亞

。力能現變信相只，淚眼信相不場商

”。去下活得們我但。們他給廳餐“

。廚後進繞瑟亞

。來而面撲氣冷的白一，門屬金的重厚開拉他。轉運在還機的櫃鮮冷

。牛的鮮新打兩着放還，裡盤托的層底最

。刀骨剔的利鋒起拿，前板案到走。）teksirB（腩牛塊一和）kcuhC（肩牛塊一出拿瑟亞

。解不臉滿，房廚進跟克傑老”。了斷切被要就天明氣煤的房廚？麼什幹在你，瑟亞“

”。飯做“

。機絞進倒部全。例比金黃瘦的八比二。塊小切牛將瑟亞

。出而瀉傾粒顆肪脂的白著合混糜的紅鮮。鳴轟機

。爐烤底平鐵鑄的重厚着舐狂瘋，起竄間瞬焰火的藍。門閥氣煤開擰他

。）度氏攝062約（度氏華百五首，飆狂路一針指的計溫油

。團的小大球夫爾高個一速快，攏合手雙，糜把一起抓瑟亞

。有沒都酒料滴一連至甚，糠包麵加有沒，蔥洋何任放有沒

”！砰“

。上板鐵燙滾的煙青着冒在砸接首團牛的粹純將瑟亞

”——啦嘶“